Translation of Sundar by Subhash Mukhopadhyay

By

Subhash Mukhopadhyay, known as the "Padatik Kobi," was one of the most prominent literary figures from Bengal. He received the Jnanpith and Padma Bhushan Awards and is celebrated for his iconic poems, such as "Phul Phutuk Na Phutuk Aj Basanta" and "Kaal Madhumas." Today, I have attempted to translate one of his short poems, titled "Sundar."




Sundar

When your scarf was flying alone in the sudden burst of wind,
Not even then.
When the droplets of sweat were sparkling like pearls on your face under the setting sun,
Not even then.
When you laughed out at some joke,  bright enough to light the sky,
Not even then.
When at the sound of the siren, the sea of elevated hands, wearing jute head gears, were reaching out to catch each pamphlet, while covering you,
When you were seen no more-
Then only, you looked stunningly beautiful.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Mushy Mushrooms, Mini Macaroons & 5 Whodunnit Murder Mysteries to Watch on My Breakfast Plate

By
Image
As the mother of a fourth-grade student, my mornings start at 5:30 a.m. daily. Making breakfast and setting up lunchboxes keep me occupied during those hours and since I like to keep it simple for breakfasts, they generally get quite boring, with either bread toasts or chapattis. (common story of a lot of moms). Sometimes our wishes can go to an extravaganza and the longing for a due break with a lavish breakfast consisting of some creamy- buttery mushy mushrooms sprinkled with roasted garlic, some berry-flavoured mini macaroons and to top it all a thrilling, chilling old-fashioned Whodunnit Murder Mystery Movie playing on TV just makes things perfect. Sounds like quite a plateful right? Since we have already made a grand plan of how my breakfast plate is going to look, let's narrow down the list of Murder Mystery movies that can be included in my watchlist. 1. Knives Out (2019): Imagine digging your fork into a plateful of yummy creamy mushrooms, tuning into Daniel...
Read more

Brenda Meets Ba & Bakul at the Beachy Bookstore #Blogchatterbloghop

By
Image
"Myself Bakul from Baroda." A 30 something man approached Brenda. She was startled by the man's attire. She had never seen so many colours on a man before. She was left amused, "I am Brenda from New York." She could sense the man's nervousness. " You reporter?"  "Oh, yes, I work for the New York Flash." Brenda declared. The warm, cozy and colourful bookstore that they were in was very different from the usual ones. Situated by the sandy beach, it had a cafe, equally colourful. Even the books that adored the racks had been arranged in a rainbow themed pattern. Brenda quite liked the overall decor and theme. In fact she was planning to write about it in her next feature, when Bakul came. His outfit perfectly matched the cafe's overall theme. "Nice outfit." Brenda was not a pro at hiding her feelings. "Thanks, Ba's choice."  "Ba, is that your girlfriend?" "No no, grandmother." Suddenly the enti...
Read more

That Same Forest, That Same Fire #BlogchatterBloghop

By
Image
Marc was looking at the remnants of what used to be his vast villa once. He could see clouds of smoke forming in certain places. It was still hot out there, with fire fragments flowing all over. In front of the gate was a huge pile of broken items- some turned to ashes and some half-broken. He could see something shining through the pile. He approached near to find a partially broken framed photograph. He picked it up to find one half of a picture of a beautiful 25-year-old woman with wavy blond hair and dreamy hazel eyes- his Lucy.  Fire - devastating, damaging & destructive! It has taken away all he has lived with for the last 5 years. Every object, every article, and every piece had been restoring Lucy's touch, her memories, and the feeling of her presence that brought life to all things inanimate. The garden where she grew her roses, the pool where she used to swim like a swan, all gulped by the deadly hunger of the forest fire!!  Tears rolled down the 55-year-old's ag...
Read more